Sailyne à travers le monde

Motto est la devise d’un pays. Etant l’emblème de celui-ci, il se doit logiquement d’être dans la langue officielle du pays.

En France, c’est comme vous le savez tous : Liberté, Egalité, Fraternité.

En Angleterre, c’est Dieu et mon droit (en français dans le texte). Aussi étonnant que cela puisse paraître la devise anglaise est en français, du vieux français je vous l’accorde, mais du français !

L’explication du pourquoi vient du fait que le français était la langue des souverains britanniques !

Originalement écrit Dieut et mon droict, la devise est maintenant représentée sur le blason royal du Royaume-Uni.

© Wikipedia

La devise, utilisée pour la première fois par le Roi Richard I en 1198 lors d’une défaite contre le Roi Philippe II de France, signifie que Richard ne doit sa royauté qu’à Dieu et à Lui-Même, c’est à dire par hérédité et qu’il n’est donc pas sujet au pouvoir terrien ou à un autre monarque.

D’autres devises en français sont utilisées en Angleterre. Notamment l’Ordre de la Jarretière qui utilise la devise Honi soit qui mal y pense (aussi représenté sur le blason royal).

Selon Wikipédia :

Selon la légende, la création de cet ordre aurait été décidée par le roi Édouard III lors d’un bal à Calais, où il dansait avec sa maîtresse, la comtesse de Salisbury. Celle-ci ayant, en dansant, fait tomber sa jarretière, le roi, galamment, la ramassa sous les quolibets des danseurs, la mit à son genou et coupa court aux railleries par ces mots : « Messieurs, honni soit qui mal y pense. Ceux qui rient maintenant seront très honorés d’en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le chercheront avec empressement »

© Wikipedia

Plus d’infos sur les différentes devises nationales.

Au détour d’une lecture, je suis tombée sur un article assez étonnant !

Un de mes collègues coréens (que je ne connais pas, je précise tout de suite au cas où) a été sélectionne pour partir dans l’espace. Ça sera le premier astronaute coréen… et il bosse dans la même boite que moi !!!! Enorme.

Vous trouverez plus d’infos en français ici.

(oui oui je sais un rien me fait plaisir)

Ecrire en français est un plaisir. Quand on peut.

Je ne sais pas pourquoi mais depuis que je suis ici, j’ai beaucoup de mal à faire des phrases correctes. Quand je relis ce que j’écris je me fais peur. Et pourtant, jamais au grand jamais, je ne vois d’autre façon de formuler. En anglais oui. Mais en français, non, vraiment ça ne vient pas.

On dirait que je m’anglicise !!! Bon évidemment dès que je reviens en France et que je n’entends plus que du français, je n’ai plus de problème (même s’il me faut quelques jours de réadaptation. Oui de réadaptation. Ce n’est pas si évident que ça. Ça fait tout bizarre des gens qui parlent pareil autour de nous !!!).

Il n’empêche que c’est frustrant et énervant.

D’ailleurs quand je parle, j’ai parfois aussi des problèmes de vocabulaires. Combien de fois m’arrive-t-il de donner le mot en anglais et de dire : Tu vois ce que je veux dire ? Oui bien sùr que la plupart des gens voient ce que je veux dire. Mais vous allez finir par me prendre pour une snob. Vous savez comme quand on rigole d’une personnalité qui n’est plus capable de faire une phrase sans un mot anglais… pareil.

Et encore hors boulot et ma coloc, je ne côtoie que des français. J’imagine même pas ceux qui vivent avec une autre langue 24/24. Le choc.

Bref c’est dur de vivre quelque chose dans une langue et de l’expliquer dans une autre. Allez savoir pourquoi les mots ne viennent pas. C’est comme si on associait une chose/un évènement à un mot, et lorsque l’on veut le dissocier, ça ne colle pas, plus. Le cerveau a besoin d’un temps de chauffe.

D’ailleurs, le plus drôle, c’est quand un étranger nous demande “Mais comment on dit en français“, qu’on le regarde…et qu’on lui dit : “En anglais, c’est comme ça, en allemand comme ça… mais en français, je sais pluuuuuuus !!!! ” Des fois ça vient après quelques secondes mais des fois pas… on se sent un peu bête quand même !!!

Alors voilà tout ça pour dire, que non, si je mets des mots anglais partout et que si je dis que je ne me souviens plus du mot en français (même s’il est tout basique), ben je ne le fais pas exprès, et non ce n’est pas pour faire genre moa j’habite à Londres… non c’est juste que mon cerveau il bloque !

A défaut d’avoir beaucoup de décorations de Noël, ici, pendant la période des fêtes, les patinoires extérieures poussent comme des champignons. Autant y faire un tour ! Et puis ne pas en prendre une trop moche !

Let’s have fun in Somerset House

Le principe : c’est comme un concert, on réserve sa place en ligne, on choisit un créneau (de 1h) parmi les créneaux disponible et les jours disponible, on paie (cher - 10£ pour 1h) et puis voilà !!! Patinez jeunesse

Cette classe !!!

J’ai quand même réussi (comme toujours) à me prendre une mémorable gamelle !
(Et quelqu’un peut-il me dire pourquoi j’ai toujours un Å“il plus fermé que l’autre ? C’est qui qui va devoir se faire opérer de la paupière si ça continue à ce rythme là ??? C’est moa !!!)

Ca fait plus de 7 mois maintenant que j’habite en Angleterre… Time flies comme on dit ici (le temps vole, littéralement ou le temps file, en vrai français).

En 7 mois, j’ai pris
- un nombre incalculable de fois le train, le bus et le tube dans le Greater London
- 14 fois l’avion soit une moyenne d’un aller-retour par mois (merci les émissions de CO2)
- 4 fois l’Eurostar
- 1 fois le Thalys
- 1 fois le TGV

J’ai aussi pu apprécier les transports à Düsseldorf (dont un fameux mythique train qui vole), Toulouse, Paris, Lyon, San Francisco et Boston. J’ai aussi arpenté les rues de Bruxelles et Cap Cod.

J’ai visité pas mal d’aéroports et de terminaux différents et je suis presque une shoppeuse professionnelle des duty-free shop.

Dans les mois qui arrivent, je risque de prendre l’avion, l’Eurostar et puis sùrement l’avion ! Allemagne, Espagne, Belgique, France, États-Unis me voilà. Il y a sùrement d’autres destinations que je ne connais pas encore. Et il y en a d’autres qui seraient sympa, la Corée notamment !

En acceptant ce poste, je ne pensais pas que je serais tout le temps entre 2 voyages.

A Londres, la voiture est la Mini Rover. On en croise autant que des Twingo en France. Alors quand j’ai vu ça dans les rues de Toulouse, j’ai bien rigolé !

Une mini avec l’Union Jack peint sur les rétro

Décembre à Londres c’est la nuit souvent. Mais pas seulement !!!

Déjà Noël approchant, on pourrait espérer pleins de décorations dans les rues (comme en France). Mais non. Ici seule les maisons sont décorées (mais si vous savez avec ces trucs immondes, illuminés, qui consomment en une nuit plus que nécessaire).

Les décorations dans les rues c’est pas grand chose. Pour dire, LE sapin de Noël de la ville de Londres, situé sur Trafalgar Square, est plutôt nu !

Je dis LE sapin car il faut savoir que

En français dans le texte : Cet arbre est donné par la ville d’Oslo en tant que gage de la gratitude des norvégiens aux habitants de la ville de Londres pour leur assistance pendant les années 1940-1945. Un arbre a été donné annuellement depuis 1947.

J’ai été super émue en voyant ça. Il faut dire qu’à Londres ce genre de chose est plutôt commune. D’ailleurs à la station Liverpool Street, on peut voir une statue représentant des enfants avec leurs bagages et une note spécifiant que c’est un cadeau d’une association juive en reconnaissance de l’aide fournie aux orphelins juifs par les londoniens pendant la guerre.

A côté du sapin, on pouvait d’ailleurs voir le fameux chandelier juif à 7 branches, en raison de la fête d’Hanoukka, ainsi qu’une explication sur les origines de cette fête (aussi appelée Fête des Lumières).

Et puis London by Night sans Big Ben, ça serait pas pareil

Soyons originals : Bonne année à tous !!!

Je reviens très vite avec pleins de photos de Londres, de la Californie et de San Francisco !