La première fois que j’ai vu ce panneau, je n’ai pas très bien compris la signification. En arrivant chez moi, j’ai fait un mix et en voulant chercher Dying dans le dictionnaire (en ligne), je n’ai rien trouvé. Je me demandais bien ce que pouvais vouloir dire ce truc.
En fait c’est sur mon chemin quand je vais prendre le train pour Londres.
Je le voyais donc assez régulièrement. Et depuis 9 mois, je me demandais sans vraiment y réfléchir ce que cela pouvait bien être comme magasin. Un truc pour faire du jardinage (Gardening) et des trucs liés au jardinage (Dying) ? Mouais, ça doit être sùrement ça me dis-je. Ici ils sont tellement dingues des pelouses que je ne voyais pas pourquoi il devrait en être autrement. N’ayant pas de jardins, ni d’aversion particulière pour les plantes, je décidais dans mon subconscient d’en rester là et de ne pas visiter ce magasin.
Et puis l’autre jour, j’ai voulu acheter du bois. Enfin juste une petite planche. En France, je serais sùrement aller chez Obi ou au Casto (pour les habitants du sud, pour les autres y’a aussi Leroy Merlin j’crois). Mais ici nous n’avons ni Obi, ni Casto et autres Leroy Merlin.
C’est alors que je me suis rappelée de la navigatrice Ellen Mac Arthur.
LÃ je vous imagine en train de vous demander quel peut bien être le rapport entre Ellen et les magasins de bricolage. Ben en fait, le bateau d’Ellen, celui avec lequel elle a battu tant de records, s’appelle le Kingfisher. Du nom de son sponsor.
Et Kingfisher est tout simplement une entreprise spécialisée dans le bricolage. C’est le propriétaire entre autres de Casto en France et de B&Q en Angleterre.
Je m’en rappelais parce que cela m’avait marqué qu’une entreprise puisse avoir un nom différent de celui de ces magasins.
En 2 petits clics, je me dis donc que je devrais aller voir sur le site de B&Q, où est-ce que je pourrais donc acheter mes planches. Et là , miracle !!! Le nom du site est http://www.diy.com/.
Mais alors, ça veut dire quoi ce DIY ? Ami Wikipedia me répond alors que DIY signifie Do It Yourself en d’autres termes Fais le toi-même c’est à dire sans l’aide de professionnel que tu dois rémunérer.
Je me décide donc à aller voir le B&Q le plus proche (40 min de chez moi quand même). Pour ne rien y trouver et me rendre compte que le Focus sus cité et proche de chez moi fait exactement ce que je veux. Bien joué !
Conclusions : j’ai appris une nouvelle expression, fait un tour dans des magasins de bricolages anglais, perdu du temps parce que j’avais mal interprété un nom et acheté des rideaux parce que la planche en bois pour faire office de volet c’est pas top.
Alors si toi aussi tu cherches un magasin de bricolage, pense DIY !
Ça va être sympa !
Un très bon site pour allier culture et BA : 
