Auf der anderen Rheinseite
Archive for March, 2011
Immatriculer sa voiture en Allemagne (1/2)
Mar 30th
Si vous arrivez de France avec votre voiture, vous aurez surement besoin de faire immatriculer votre voiture en Allemagne. Je dis surement parce que je doute que votre assureur français accepte d’assurer votre voiture en Allemagne et donc quitte à assurer sa voiture ici, autant avoir l’immatriculation.
Le changement d’immatriculation peut paraitre compliqué aux premiers abords. Surtout que les allemands adorent la bureaucratie. Mais finalement une fois que l’on a compris ce qu’il faut faire, c’est relativement simple (à Stuttgart en tout cas !).
Pour faire immatriculer votre voiture ici il vous fait :
- les papiers de la voiture (carte grise),
- les plaques de la voiture,
- le certificat de conformité européen,
- vos papiers d’identité,
- l’Anmeldung,
- un numéro d’assurance,
- votre numéro de compte en banque,
- pour les véhicules de plus de 3 ans (seulement ceux là) un contrôle antipollution.
J’imagine déjà vos têtes : c’est quoi le certificat de conformité européen ? En fait, c’est un papier qui est délivré à l’achat de la voiture. Oui, vous pouvez chercher, si vous avez acheté votre voiture en France, vous ne l’avez surement pas. Les concessionnaires/garagistes français ne le fournissent pas, même s’ils en sont dans l’obligation. Ce document est un document normalisé en Europe, qui permet de donner les caractéristiques de la voiture. C’est un peu la même chose que la carte grise, à la différence qu’un allemand ne saura pas lire ce qui est écrit sur la carte grise alors que sur ce certificat, il le fera sans problème. Par exemple : en Allemagne, ils demandent toujours des infos sur la puissance des voitures avec d’autres mesures ou catégories que les notre et du coup, ça rend impossible les discussions ! On ne comprend pas ce qu’ils veulent et eux ne savent pas forcément explique à quoi cela correspond. Je vous donne un exemple simple : si un étranger vous demande de lui expliquer comment sont mesurés les chevaux moteurs (pour retrouver la valeur sur ses papiers allemands), je vous mets au défi de savoir lui expliquer clairement et simplement 
Du coup sur ce certificat européen, il y a toutes les infos nécessaires pour tout le monde. Par exemple case A3 (je dis un truc au hasard) vous avez la marque de la voiture. Un peu comme sur un passeport, toutes les cases sont numérotées et traduites dans toutes les langues européennes.
Du coup de deux choses l’une : soit votre garagiste est au top et vous a fourni le document soit vous êtes comme tous les gens que je connais ici et vous ne l’avez pas. Si vous avez le document, vous avez de la chance. Le paragraphe suivant ne vous concerne pas !
Si vous n’avez pas le fameux document, deux solutions. Première solution : vous appelez votre garagiste pour lui demander de vous le fournir. Si vous n’avez pas acheté la voiture neuve, à mon avis, vous devriez passer directement à la solution suivante. Tout simplement parce que c’est un bazar sans nom et que les garagistes ont la fâcheuse tendance à se renvoyer le problème les uns les autres (central, siège, local…) et vous faire tourner en bourrique. Si en plus, le premier acheteur de la voiture ce n’est pas vous… ahahah. Bon courage. Et même si c’est le cas bon courage. Je vous propose donc la deuxième solution qui est très simple : vous payez le TÜV (contrôle technique allemand) et en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, ils vous réaliseront un équivalent de ce document à partir uniquement de votre carte grise française. Il vous en coutera 30 euros mais le problème sera réglé en rien du tout.
C’est chez le TÜV qu’il faut aussi réaliser le contrôle anti-pollution (attention : n’ayant pas fait immatriculer de véhicule de plus de 3 ans, je ne sais pas vraiment quels sont les documents obligatoire dans ce cas. C’est à dire je ne sais pas s’il faut le certificat de conformité ET le contrôle anti-pollution pour les véhicules de plus de 3 ans).
Petite info pratique, le TÜV à Stuttgart se trouve juste à côté de là où on fait immatriculer sa voiture.
Maintenant que vous avez votre carte grise française, vos plaques d’immatriculation françaises, votre Anmeldung, votre certificat de conformité et votre contrôle anti-pollution, il ne reste plus que l’assurance. Mais ça, ça sera dans le prochain article !
La Gascogne
Mar 28th
La Gascogne, c’est chez moi dans le Sud-Ouest. Une région qui vaut le détour et ce n’est pas mon ami d’Artagnan qui dira le contraire !
La Tour d’Armagnac vue depuis l’Escalier monumental à Auch.
Ce n’est pas en parfait état mais je trouve que ça a son charme et du caractère.
Wasserfall in Bad Urach
Mar 27th
Jolie petite ville au milieu du Jura Souabe (Schwäbische Alb), la ville de Bad Urach est assez renommée pour, comme son nom l’indique, ses… bains (Bad = bain) ainsi que pour sa cascade (Wasserfall, chute d’eau). La place principale Marktplatz regroupe un ensemble de maison à colombage assez joli et agréable. Visite recommandée !
Un peu à l’écart du village, on peut faire une petite promenade pour visiter la fameuse cascade. 100m de haut quand même.
Plusieurs chemins possible pour y aller. On peut même aller au pied de la cascade avec les poussettes. Donc une balade très sympa à faire aussi en famille !
Parmi les divers chemins, il y a, comme souvent dans le coin, des ruines à visiter.
Une impressionnante bâtisse qui domine toute la vallée. Et puis en marchant un peu plus, on arrive par le haut de la cascade.
Et là, la vue sur la chute est assez impressionnante…
… surtout que le débit à cette période (mi-janvier, une période de redoux chez nous avec une grosse fonte des neiges) est vraiment très très rapide. L’eau emporte tout sur son passage. 
Cela ne vaut pas les chutes du Niagara (enfin je présume, je n’y suis pas allée) ; mais ça en reste une balade très sympathique pour un dimanche ensoleillé.
Nümbercher Interpredation vo am Weisswurschtfrühstügg
Mar 23rd
Une interprétation du pays nurembergois où on mange de la saucisse blanche au petit déjeuner
C’est l’histoire de comment les différences culturelles font qu’on ne se comprend pas.
Il y a quelque temps, une collègue nous a amené une petite surprise pour fêter un examen qu’elle a passé (et réussi). Elle a envoyé un mail à tout le monde, nous précisant qu’elle est franconienne et pas bavaroise – La Franconie est dans le Land Bavière et beaucoup de gens les confondent. C’est un peu comme si la Normandie et la Bretagne étaient dans la même région et qu’on appelait tous les habitants de cette région des Bretons. Elle précisait aussi qu’elle avait amené une spécialité de chez elle (de, Franconie donc) et qui est très connue dans toute l’Allemagne : des saucisses (et là gentil lecteur, je suis sure que tu te dis la même chose que moi à la lecture de ce mail “oh ben ça alors quelle surprise et quelle originalité : de la saucisse”. En fait, si on remet des choses dans leur contexte, il est utile de rappeler que les clichés sur les allemands ne sont pas volés. Les allemands mangent beaucoup de saucisses et de charcutaille (petite précision : la charcuterie allemande n’a rien à voir avec la charcuterie du sud de la France). C’est assez impressionnant. Bref. La saucisse, autant en petit déjeuner type English Breakfast j’aime bien, autant les spécialités allemandes, par moment je sature (surtout lorsqu’on t’en propose matin, midi, après midi et soir).
Donc quand un collègue tout enjoué à l’idée de manger de la saucisse m’a proposé de l’accompagner pour manger de la saucisse : “tu viens manger de la saucisse ?” m’a-t-il dit (en allemand), je lui ai quelque peu répondu “nan je ne mange pas de saucisse au petit-déjeuner” (il était même pas 10h). Là il a du y avoir une faille spatio temporelle, parce que je crois que mon collègue n’a pas vraiment compris mon propos. Tu me diras pour un allemand (enfin j’imagine, j’exagère) ça doit être super bizarre quelqu’un qui dit ne pas vouloir de saucisse au petit-déjeuner. Il a donc ajouté “mais c’est de la saucisse spéciale. C’est une saucisse que l’on ne mange QUE pour le petit déjeuner” Hum hum. A cet instant là, il y a eu une deuxième faille spatio-temporelle et 2 choses m’ont traversé l’esprit : 1-c’est pire que je croyais, je crois qu’il n’a vraiment pas compris ce que je voulais dire et 2-parce qu’en plus d’en manger tout le temps (de la saucisse), chacune a un temps spécial pour être mangé. C’est de mieux en mieux cette histoire.
J’imagine qu’en bon allemand il a du croire que je lui disais que je n’avais juste pas faim et il n’a pas compris parce que cette saucisse est tellement réputée ici que c’est comme si on proposant un moelleux au chocolat à un français. Alors qu’en fait, je voulais juste lui dire qu’en général la saucisse avant 10 heures du matin, c’est pas franchement ma tasse de thé.
Du coup, quand j’ai confirmé que la saucisse non merci, il était tout déçu !
Au final, j’ai quand même été gouter, et je vous confirme que la saucisse de Nuremberg spéciale petit déjeuner ça a grosso modo le même gout que la saucisse de l’English Breakfast (ça a pas trop de gout, j’ai même plutôt bien aimé).
Château de Hohenzollern
Mar 20th
Quelques jours après la nouvelle année et alors qu’il y avait encore de la neige, nous sommes allés visiter le château de Hohenzollern. Situé en plein dans les Schwäbische Alb (Jura Souabe) sur une colline, le site est assez impressionnant, comme irréel.
Le château est assez renommé pour son histoire, puisque c’est le fief ancestral de la famille des Hohenzollern (famille qui régna en tant qu’empereur de l’Allemagne et rois de la Prusse).
Le château est relativement ancien, puisque la première moitié du château a été édifiée au XIème siècle. Le bâtiment a cela étant subi de maintes modifications au cours des siècle et a été restauré dans les années 1990.
C’est un bâtiment très agréable :
Depuis le château, on a aussi et surtout une vue à couper le souffle sur la vallée.
Amis Prussiens !
Le château se situe à environ 50 km au sud de Stuttgart. Une visite qui vaut le détour !
