Posts tagged humour

Je présume que vous n’avez jamais remarqué, en fait, à quel point nous, français, sommes ironiques. En fait, quand on parle, les 3/4 du temps, c’est pour faire de l’ironie. Par exemple, et ce n’est pas exhaustif :

• “Ouaw c’était génial” quand on pense que c’était bien nul
• Personne 1 : “Tu viendras ?” Personne 2 : “Ben non bien sûr” quand on pense que oui, sûr sûr on ira.
• “Qu’est ce qu’il fait beau en ce moment” alors qu’il tombe des trombes d’eau dehors depuis 3 jours
• “Trop sympa ce type” quand il vient de nous faire une bien grosse crasse

Vous voyez ce que je veux dire ? De l’ironie, on en fait tout le temps !

Le truc, à l’étranger donc, c’est que ceci est typiquement français et que l’on ne s’en rend pas compte (qu’on ironise sans arrêt). Il vous suffit d’essayer de faire de l’ironie comme ça à blanc avec un étranger (et même dans sa langue natale), vous verrez, vous ferez un gros bide et aurez droit à un regard suspect de la part de l’autre. Parce que forcément, dire qu’il fait super beau, et que c’est vraiment génial, alors qu’il pleut sans arrêt depuis 3 jours… c’est, comment dire, bizarre en fait.

De la barrière culture ou de la différence culturelle que cela s’appelle. Cette différence qui ne s’apprend pas dans les livres ou à l’école, et, qui ne peut se découvrir que sur le tas.

Cette différence qui fait que l’on parait bizarre aux yeux de son interlocuteur et qui est invisible à nos yeux.

Invisible ? Oui parce que je ne sais pas pour vous, de mon côté en tout cas, je n’avais jamais remarqué à quel point j’utilisais l’ironie, jusqu’au moment où je n’ai plus pu l’utiliser et je ne l’ai plus entendu.

C’est aussi via cette différence qu’il est difficile de se faire des amis à l’étranger (et qu’il faut faire attention à la solitude). Pourquoi ? Parce que si les autres ne rigolent pas et ne pratiquent pas l’ironie, c’est qu’ils doivent avoir une autre manière de s’exprimer, de rigoler, de communiquer. Et que cette manière n’est pas évidente pour nous et n’est pas forcément drôle pour nous. Qui n’a jamais parlé de l’humour british pince sans rire ou l’humour allemand au premier degré bien lourd ? Et bien l’humour français est ironique. Oui.

Lorsque vous partirez à l’étranger en voyage ou pour y vivre, pensez-y. Il n’y a pas que les mots que l’on emploie, il y a aussi comment on les emploie. Et l’ironie – dans la langue de Molière ou dans notre nouvelle langue – en général à part avec les français, ça marche pas trop trop !!!